18-自由 (第3/3页)

的客厅。静寂的湖是我的浴缸。我不能让自己一辈子都缩在一道篱笆的后面。塞蕾娜也不能——她可不是那样长大的。不管怎样我们都必须劝这个负责人把塞蕾娜放走。”

    萨姆躺在鸟湖的岸上，两腿伸开，双手枕在脑后。他仰望着辽阔无垠的晴空。天空是纯蓝的，小朵的白云正缓缓地自那上面飘远。萨姆知道路易斯对自由是怎么看的。他在那里躺了很久，不停地思索着。鸭子和鹅们慢慢地来回列队游过，像一群难以尽数的囚鸟大军。他们似乎非常的幸福和满足。好奇，快活，冷淡——那三只号手天鹅——游了过来，注视着这个躺在地上的陌生男孩。萨姆终于坐了起来。

    “听着，路易斯，”他说，“这个主意如何？你和塞蕾娜每年都打算生儿育女，对不对？”

    “当然。”路易斯在他的石板上回答。

    “OK，”萨姆说。“在每一窝小天鹅中，都会有一只需要特别照顾和看护的。对一只需要格外照看的小天鹅来说，鸟湖会是个极其理想的地方。这是一个美丽的湖，路易斯。这是一个很大的动物园。如果我能劝那个负责人把塞蕾娜放走，你愿意在这个动物园需要这湖上再添一只天鹅的时候，把你的一只小天鹅捐赠出来吗？如果你能同意，我马上就去和那个负责人谈这事儿。”

    现在轮到路易斯想了又想了。五分钟后，他拿起了他的石板。

    “很好，”他写，“就照这协议办吧。”

    然后他举起了他的小号。“哦，又到了绿色的春天，”他吹道，“栖隐在岸边和枝上……”

    水鸟们不再游了，都倾听起来。管理员们放下手头的工作，开始聆听。萨姆也在听着。坐在他鸟屋办公室里的负责人放下他的铅笔，回靠到他的椅子上，谛听着。路易斯的小号声在空气中回荡起来，整个世界似乎变得更美更亮更新鲜更自由更幸福更如梦如幻了。

    “曲调很优美，”萨姆说，“是什么曲子？”

    “哦，那只是我随便写出来的东西，”路易斯在他的石板上写道。

    注释

    ①他们说爱是奇妙的（They Say It"s Wonderful ）：这是欧文·柏林（Irving Berlin）创作的一首老歌，最初似乎由 Frank Sinatra在1946年演唱过。我看过Frank Sinatra 的精选CD，但却没有买，因为一看他的样子，我就知道我不喜欢他的歌。这首歌的歌词很长，只在这里引用几句吧：“They say that falling in love is wonderful/It"s wonderful， so they say；And ， with a 摸on up a波ve ， it"s wonderful/It"s wonderful， so they tell me；I can"t recall who said it/I know I never read it…”

    ②“安全的确不错：可我更想要自由”：这一句的原文是“Safety is all well and good：I prefer freedom。 ”我很喜欢这一句，觉得读了很过瘾，胜过看一百部国产电影和电视剧。

    “当风刮起的时候，系上你的大衣扣…”：这是“系上你的衣扣”（Button Up Your Overcoat ）一歌中的半句歌词。这首歌是由 B。G。 DeSilva ， Lew Brown and Ray Henderson 在1929年创作的。可能由于是老歌的关系吧，歌词经过传唱后稍有改变。我起初查到的一种是这么写的：“Button up your overcoat when the wind is free。Take good care of yourself， you belong to me。。 ”后来，我才查到了怀特在此书中引用的这种歌词：“Button up your overcoat when the wind blows free， Oh take good care of yourself you belong to me ， vo-dee-o-doh ！ ” （当风刮起的时候，系上你的大衣扣，哦，照顾好你自己，因为你是我的爱人）。歌的后半句虽然没有唱出来，但这个负责人一听就知道下面的意思了。